1
00:00:03,106 --> 00:00:06,627
Non potevi lasciare Waffles
di nuovo al palazzo
per due ore?

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,215
E' bello da vedere
non sei cambiato molto.

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,527
Ancora giostre con estranei
per assolutamente nulla.

4
00:00:10,562 --> 00:00:13,323
Siete taglialegna?
Siamo musicisti, stronzo.

5
00:00:13,358 --> 00:00:15,739
Sei uno stronzo.
Sei un vero stronzo, amico.

6
00:00:15,774 --> 00:00:19,674
Allontano le persone, e così è
qualcosa su cui devo lavorare,
perché mi fa solo male.

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,988
E devo lavorarci sopra
andare d'accordo con te

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,507
e il mondo in generale.

9
00:00:24,541 --> 00:00:27,717
Sono un critico con
una reputazione impeccabile.

10
00:00:27,751 --> 00:00:30,168
Sono un autore pubblicato,
per l'amor di Cristo.

11
00:00:30,202 --> 00:00:33,516
Eh?
Sono qualcuno... più o meno.

12
00:00:33,550 --> 00:00:36,174
Non hai scritto
qualsiasi cosa in, tipo, anni.

13
00:00:36,208 --> 00:00:38,348
Potrei, se lo volessi.
Bene, allora fallo.

14
00:00:40,247 --> 00:00:42,180
Penso che tu sia d'accordo
qualcosa, Claire.

15
00:00:47,875 --> 00:00:49,601
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

16
00:00:49,635 --> 00:00:51,568
Apprezzo che tu me lo permetta
trascinarti con me nella mia escursione,

17
00:00:51,603 --> 00:00:53,536
ma rallenta, cazzo,
Sonic il riccio.

18
00:00:53,570 --> 00:00:56,228
Se camminassi un po' più lentamente,
Sarei in piedi.

19
00:00:56,263 --> 00:00:58,196
Neanche io lo sono
sudare tantissimo.

20
00:00:58,230 --> 00:00:59,404
Sto sudando parecchio.

21
00:00:59,438 --> 00:01:00,922
Tu sudi
quando leggi.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,994
Sì. Quindi fai 10 milioni
altri fan di James Patterson.

23
00:01:04,029 --> 00:01:06,031
Oltretutto,
Ho l'iperidrosi.

24
00:01:06,066 --> 00:01:08,551
Iperidr...
Non ce l'hai.

25
00:01:08,585 --> 00:01:10,725
Non è una cosa reale.
Anch'esso è ignorante.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,555
Te lo dimostrerò.
[CLIC SUI PULSANTI]

27
00:01:12,589 --> 00:01:14,557
[SISPIO DELLA BOMBOLETTA SPRAY]
Ehi.

28
00:01:16,938 --> 00:01:18,906
Cosa fai?

29
00:01:18,940 --> 00:01:20,528
Cosa intendi?

30
00:01:21,598 --> 00:01:25,050
Ehm, non ci avevo pensato
che ero criptico,

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,431
ma ci riproverò.

32
00:01:26,465 --> 00:01:27,639
Cosa fai?

33
00:01:29,158 --> 00:01:30,573
Esprimermi.

34
00:01:30,607 --> 00:01:32,402
Su una roccia?

35
00:01:32,437 --> 00:01:33,679
Sì.

36
00:01:33,714 --> 00:01:36,303
Guarda, odio tutti i graffiti,

37
00:01:36,337 --> 00:01:39,478
ma almeno fallo
su un fottuto edificio
o un vagone della metropolitana.

38
00:01:40,514 --> 00:01:43,275
Ok, cosa stai,
i graffiti della Gestapo?

39
00:01:43,310 --> 00:01:45,864
E allora...
Cosa abbiamo qui?
Cosa abbiamo?

40
00:01:45,898 --> 00:01:49,454
"Mentre balla
nella larghezza di banda...

41
00:01:49,488 --> 00:01:51,870
"...of her redolent frown."

42
00:01:51,904 --> 00:01:53,596
Cosa significa?

43
00:01:53,630 --> 00:01:55,943
Wow.
Non fare clic sulle immagini

44
00:01:55,977 --> 00:01:57,565
quando alzi lo sguardo
"iperidrosi".

45
00:01:57,600 --> 00:02:00,292
State in attesa. Sul serio, cosa...
Cosa significa?

46
00:02:00,327 --> 00:02:02,674
Uh, penso che lo sia
abbastanza autoesplicativo.

47
00:02:02,708 --> 00:02:06,160
Sì. Tu...
You couldn't explain that

48
00:02:06,195 --> 00:02:08,749
se avessi una pistola
and a dick pointed at ya.

49
00:02:08,783 --> 00:02:10,613
[RISA]
E un cazzo.

50
00:02:11,821 --> 00:02:14,996
Ok, forse sei solo
not smart enough to get it.

51
00:02:15,031 --> 00:02:17,792
Oh, beh,
illuminami, Banksy.

52
00:02:17,827 --> 00:02:19,139
Ok.

53
00:02:20,968 --> 00:02:23,143
Ehm...

54
00:02:23,177 --> 00:02:26,007
Ok, bene, lo è
riguardo a... Una ragazza,

55
00:02:26,042 --> 00:02:29,701
e lei sta ballando,
e lei è accigliata.

56
00:02:29,735 --> 00:02:31,461
lei sta ballando
e lei è accigliata.

57
00:02:31,496 --> 00:02:32,980
Capito.

58
00:02:33,014 --> 00:02:35,293
E, sai, il...
Lei... La...

59
00:02:35,327 --> 00:02:36,708
Ha la larghezza di banda.

60
00:02:36,742 --> 00:02:38,951
La larghezza di banda della sua vita
in un post-Trump...

61
00:02:41,713 --> 00:02:43,439
Cavolo, non lo so
cosa significa, amico.

62
00:02:43,473 --> 00:02:45,855
No, non lo pensavo,
perché è merda di cavallo.

63
00:02:45,889 --> 00:02:47,684
Credimi, lo so
di cosa sto parlando.

64
00:02:47,719 --> 00:02:49,997
Ho un buon naso per
fiutare le persone che sono,

65
00:02:50,031 --> 00:02:52,793
come posso dirlo gentilmente,

66
00:02:52,827 --> 00:02:54,381
totalmente privo di talento.

67
00:02:56,486 --> 00:02:57,798
Oh.

68
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
No, hai ragione.

69
00:03:00,352 --> 00:03:02,699
Ho pensato che forse
Ero un poeta, ma...

70
00:03:05,875 --> 00:03:07,014
Immagino...

71
00:03:07,773 --> 00:03:09,223
Immagino
mio padre aveva ragione.

72
00:03:11,708 --> 00:03:13,054
Non sono niente.

73
00:03:13,089 --> 00:03:15,022
Ecco qua.

74
00:03:19,337 --> 00:03:22,029
Non pensi di esserlo?
un po' duro con quel tipo?

75
00:03:22,063 --> 00:03:23,203
Che tipo?

76
00:03:23,237 --> 00:03:24,790
Quello...
Quel tipo.

77
00:03:24,825 --> 00:03:26,516
Oh no.

78
00:03:26,551 --> 00:03:30,037
Una cosa
Conosco gli artisti,
hanno la pelle spessa.

79
00:03:30,071 --> 00:03:32,764
♪♪

80
00:03:41,704 --> 00:03:44,569
Quindi eccomi lì,
faccia a faccia con Liz Solomon,

81
00:03:44,603 --> 00:03:46,847
la prima volta che la vedo
dal liceo.

82
00:03:46,881 --> 00:03:49,367
Gesù,
è ancora più bella adesso.

83
00:03:49,401 --> 00:03:51,403
L'ho contattata
perché è un'artista

84
00:03:51,438 --> 00:03:53,888
e volevo commissionarlo
un dipinto del mio gatto.

85
00:03:53,923 --> 00:03:56,719
Solo una femminuccia ordinerebbe
un dipinto di una figa.

86
00:03:56,753 --> 00:03:59,066
Ordinerei un dipinto
di una figa.

87
00:03:59,100 --> 00:04:00,757
NUOVO RAGAZZO:
Ok, se proprio vuoi saperlo,

88
00:04:00,792 --> 00:04:02,725
Non stavo solo ordinando
il dipinto

89
00:04:02,759 --> 00:04:05,245
solo per rendere omaggio
al mio gatto.

90
00:04:06,591 --> 00:04:09,421
La stavo usando come scusa
per entrare in contatto con Liz.

91
00:04:09,456 --> 00:04:13,218
Vedi, ho preparato
un avviso di Google, "Liz Solomon
divorzio" anni fa.

92
00:04:13,977 --> 00:04:16,532
E alla fine si è spento.
Buone notizie.

93
00:04:16,566 --> 00:04:19,362
Oh, avevo una cotta tale
su questa ragazza.

94
00:04:19,397 --> 00:04:21,985
ho pensato
anche lei ne aveva uno su di me.

95
00:04:22,020 --> 00:04:24,954
Ma poi quando sono andato
per ritirare il mio dipinto
ieri sera,

96
00:04:24,988 --> 00:04:28,268
non ricordava l'interno
scherzo che abbiamo fatto durante la lezione di inglese,

97
00:04:28,302 --> 00:04:31,616
e ha sbagliato il mio nome,
primo e ultimo.

98
00:04:31,650 --> 00:04:33,203
Ebbene, cosa ti aspettavi?

99
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Non lo sei stato
al liceo per 50 anni.

100
00:04:35,482 --> 00:04:37,207
Quarant'anni.
BEN: Va bene.

101
00:04:37,242 --> 00:04:39,279
Ehi, fatti coraggio, amico.

102
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
Amore non corrisposto
ottiene una brutta reputazione.

103
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Come mai?

104
00:04:42,351 --> 00:04:44,284
Beh, perché in realtà lo è
l'unico tipo di amore

105
00:04:44,318 --> 00:04:45,837
questo no
spezzarti il cuore.

106
00:04:45,871 --> 00:04:49,012
A differenza dell'amore corrisposto,
che lo strapperà
e merda su di esso.

107
00:04:49,047 --> 00:04:51,118
Non capisco.
Perché sei tu?
così ossessionato da lei?

108
00:04:51,774 --> 00:04:53,293
Non sono ossessionato.

109
00:04:53,327 --> 00:04:54,984
Allora perché lo fai tu?
sembri così triste?

110
00:04:55,018 --> 00:04:56,986
Non sono triste.
Questa è solo la mia faccia.

111
00:04:57,020 --> 00:04:59,402
anch'io sarei triste
se avessi una faccia così.

112
00:04:59,437 --> 00:05:00,541
Vaffanculo.

113
00:05:00,576 --> 00:05:02,129
Ooh.

114
00:05:02,163 --> 00:05:04,096
♪♪

115
00:05:07,030 --> 00:05:08,308
NUOVO RAGAZZO: Rog?

116
00:05:08,998 --> 00:05:10,137
Rog?

117
00:05:11,449 --> 00:05:13,105
EHI.

118
00:05:13,140 --> 00:05:15,245
Non ti ho sentito lì.
Hai un minuto?

119
00:05:15,280 --> 00:05:18,801
C-C'è qualcosa
Ho bisogno di parlarne.

120
00:05:18,835 --> 00:05:20,250
Forse dovrei andare
e prendi Loudermilk.

121
00:05:20,285 --> 00:05:22,322
No.
No, no, no, no.

122
00:05:22,356 --> 00:05:24,496
Non lo voglio
per conoscere i miei segreti.

123
00:05:24,531 --> 00:05:27,844
Ma è il nostro leader,
e lui può aiutarti
molto più di quanto posso.

124
00:05:27,879 --> 00:05:29,087
No, non...
Non capisci.

125
00:05:29,121 --> 00:05:30,882
Non l'ho mai detto
a chiunque.

126
00:05:36,232 --> 00:05:37,337
BENE?

127
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Senti, lo so, ho parlato
una grande partita,

128
00:05:42,307 --> 00:05:44,171
ma non l'ho fatto davvero
ha sbattuto Rihanna.

129
00:05:45,483 --> 00:05:47,174
O con le dita
Kristin Chenoweth.

130
00:05:48,555 --> 00:05:50,004
Sono deluso.

131
00:05:50,039 --> 00:05:52,973
Lì vivevo
indirettamente attraverso di te.

132
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Sì, lo so, lo so.
Scusa.

133
00:05:56,425 --> 00:05:59,876
Vedi, cosa mi ha fatto così giù
di aver visto quella donna
dal liceo

134
00:05:59,911 --> 00:06:02,638
si stava rendendo conto di quanto poco
la mia vita era cambiata.

135
00:06:02,672 --> 00:06:04,329
Voglio dire, professionalmente,
sì, lo sto ammazzando.

136
00:06:04,364 --> 00:06:05,986
Sono T. Rex
con un cazzo mostruoso.

137
00:06:06,020 --> 00:06:09,645
Ma, romanticamente,
non così tanto.

138
00:06:11,440 --> 00:06:15,029
Tony e Cisco avevano ragione.
Sei vergine.

139
00:06:15,892 --> 00:06:17,549
È pazzesco.
È ridicolo.

140
00:06:17,584 --> 00:06:19,586
Sono solo un...

141
00:06:19,620 --> 00:06:20,863
Labbra vergini.

142
00:06:22,105 --> 00:06:24,418
Cosa, vuoi dire che non l'hai mai fatto?
andato giù su una donna.

143
00:06:24,453 --> 00:06:27,007
Buon Dio, no. Parti del bagno
vai con le parti del bagno.

144
00:06:27,041 --> 00:06:28,422
Ma non è così
cosa intendevo.

145
00:06:29,181 --> 00:06:31,494
Volevo dire che non ho mai, uh...

146
00:06:33,703 --> 00:06:35,912
Non l'ho mai fatto
baciò una donna.

147
00:06:35,947 --> 00:06:37,604
Cosa, mai?

148
00:06:37,638 --> 00:06:41,124
Ma come puoi avere
fatto sesso con una donna
e non sei mai stato baciato?

149
00:06:42,643 --> 00:06:46,854
Ok, guarda, ho solo
ha avuto rapporti
con donne professioniste.

150
00:06:46,889 --> 00:06:48,580
Per professionista, non intendo
donne in carriera.

151
00:06:48,615 --> 00:06:50,271
Sì, sì, sì,
Ho capito.

152
00:06:50,306 --> 00:06:53,102
Vedi, prostitute
non ti lascerò baciarli.

153
00:06:53,136 --> 00:06:56,450
Sì, forse dovresti
stiamo parlando di questo
con Loudermilk.

154
00:06:56,485 --> 00:06:58,452
Potrebbe essere la ragione
hai fatto metanfetamine.

155
00:06:58,487 --> 00:07:00,730
No, no, no.
Non puoi dirlo ad anima viva.

156
00:07:00,765 --> 00:07:03,423
Questo... Roger, questo è
troppo dannatamente imbarazzante.

157
00:07:03,457 --> 00:07:05,770
Bene, perché lo sono
me lo stai dicendo?

158
00:07:05,804 --> 00:07:08,117
Non lo so.
Avevo bisogno di dirlo a qualcuno.

159
00:07:08,151 --> 00:07:09,808
E mi sento al sicuro con te
perché, lo sai,

160
00:07:09,843 --> 00:07:11,154
non hai
armi complete.

161
00:07:12,466 --> 00:07:14,157
No, io...
È uscito sbagliato.

162
00:07:14,192 --> 00:07:17,057
Intendevo solo me e te, tipo...
siamo unici nel loro genere

163
00:07:17,091 --> 00:07:19,266
perché siamo stati entrambi fregati
così male da parte di Dio.

164
00:07:20,060 --> 00:07:21,441
No, non è solo questo.

165
00:07:21,475 --> 00:07:22,787
Sei più intelligente
e più sensibile

166
00:07:22,821 --> 00:07:24,271
di chiunque altro
in quel gruppo,

167
00:07:24,305 --> 00:07:25,962
e hai
quel bellissimo accento.

168
00:07:25,997 --> 00:07:28,655
E, guarda,
puoi per favore aiutarmi?

169
00:07:28,689 --> 00:07:30,588
Ruggero,
sei il mio migliore amico

170
00:07:33,970 --> 00:07:35,455
Mi dispiace, amico, non posso.

171
00:07:36,317 --> 00:07:39,010
Guarda, mia mamma è malata.

172
00:07:39,044 --> 00:07:41,081
Gravemente malato e devo
tornare in Inghilterra

173
00:07:41,115 --> 00:07:42,496
prendersi cura di lei
per un po'.

174
00:07:42,531 --> 00:07:45,154
Sì, sì,
è un bene per te.
Ma io?

175
00:07:47,639 --> 00:07:49,330
Non preoccuparti.

176
00:07:49,365 --> 00:07:50,677
Mi assicurerò che tu riceva
ciò di cui hai bisogno.

177
00:07:52,299 --> 00:07:53,956
Uff.

178
00:07:53,990 --> 00:07:56,096
Non posso credere che tu mi abbia trascinato
fino a qui

179
00:07:56,130 --> 00:07:57,822
cercare
una maledetta fascia per capelli.

180
00:07:57,856 --> 00:07:59,927
Quella fascia era un regalo
dalla mia squadra di sottaceti.

181
00:07:59,962 --> 00:08:01,688
È molto speciale,
grazie.

182
00:08:01,722 --> 00:08:03,103
Bene, ti comprerò
un altro.

183
00:08:03,137 --> 00:08:04,656
Non ricordo nemmeno
indossi una testa...

184
00:08:04,691 --> 00:08:06,416
Cos'è la palla di sottaceti?

185
00:08:06,451 --> 00:08:08,004
Non lo sai
cos'è la palla di sottaceti?

186
00:08:08,039 --> 00:08:09,661
Beh, è una croce
tra tennis e badminton.

187
00:08:09,696 --> 00:08:12,699
Normalmente si gioca sull'erba,
erba, terra o sabbia.

188
00:08:13,803 --> 00:08:15,115
LOUDERMILK: Che diamine
cazzo sta facendo adesso?

189
00:08:15,149 --> 00:08:16,357
Te l'avevo detto
troppo duro con il ragazzo.

190
00:08:16,392 --> 00:08:17,807
Ora lo farà
uccidersi.

191
00:08:17,842 --> 00:08:20,292
Eh?
No, non lo sai.

192
00:08:20,327 --> 00:08:22,053
Potrebbe semplicemente guardare
per una visione migliore.

193
00:08:22,087 --> 00:08:23,433
Veramente? Ok, allora
perché ha scritto,

194
00:08:23,468 --> 00:08:25,505
"Addio, mondo,"
sulle rocce, allora?

195
00:08:25,539 --> 00:08:26,816
Non lo so.
Oh, ragazzo.

196
00:08:26,851 --> 00:08:28,162
Merda.
Va bene.

197
00:08:28,197 --> 00:08:29,474
Vai a parlargli, amico.
Questa è colpa tua.

198
00:08:29,509 --> 00:08:30,820
Già... Colpa mia?

199
00:08:30,855 --> 00:08:33,202
Gli ho cagato addosso perché,
tipo, 30 secondi.

200
00:08:33,236 --> 00:08:34,859
Ovviamente,
aveva problemi precedenti

201
00:08:34,893 --> 00:08:37,965
altrimenti non scriverebbe
quelle sciocchezze sulle rocce.

202
00:08:38,000 --> 00:08:41,003
Ehi, ehi, amico. Cosa...
Cosa stai facendo?

203
00:08:41,037 --> 00:08:44,489
Sto per lanciarmi verso la morte
per colpa tua, stronzo!

204
00:08:44,524 --> 00:08:46,767
Il minimo che potresti fare
è augurarmi buona fortuna!

205
00:08:46,802 --> 00:08:49,183
Scendi da lì.
Non fare niente di stupido.

206
00:08:49,218 --> 00:08:50,840
Oh, quindi adesso
Sono stupido anch'io?

207
00:08:50,875 --> 00:08:53,671
No, ho detto di non farlo
niente di stupido.

208
00:08:53,705 --> 00:08:57,364
Guarda, sono stato un idiota
prima, ok?

209
00:08:57,398 --> 00:09:00,816
Io... la tua poesia sulla larghezza di banda
in effetti è carino...

210
00:09:00,850 --> 00:09:02,300
Abbastanza... Abbastanza bene.

211
00:09:02,334 --> 00:09:04,060
Oh, non trattarmi con condiscendenza.

212
00:09:04,095 --> 00:09:07,063
NO?
Ok, perché faceva schifo.

213
00:09:07,098 --> 00:09:09,652
Uh, hai sbagliato a scrivere
"larghezza di banda".

214
00:09:09,687 --> 00:09:11,067
Come fai a sapere
come si scrive "odore"?

215
00:09:11,102 --> 00:09:13,173
Ho pensato che fosse fantastico.

216
00:09:13,207 --> 00:09:15,416
Sei uno scrittore meraviglioso!
Hai un regalo!

217
00:09:15,451 --> 00:09:18,074
[PIANGENDO] No.
No, il tuo amico ha ragione.

218
00:09:18,109 --> 00:09:19,351
È uno scherzo!

219
00:09:20,249 --> 00:09:22,562
Sono uno scherzo.

220
00:09:22,596 --> 00:09:25,288
Non posso nemmeno
uccidermi, giusto.

221
00:09:25,323 --> 00:09:26,531
Sono stato quassù
da stamattina

222
00:09:26,566 --> 00:09:28,878
perché non ho
le palle per saltare.

223
00:09:28,913 --> 00:09:30,431
Certo che lo fai!

224
00:09:30,466 --> 00:09:32,779
Voglio dire, tu... tu hai...
Hai le palle, lo sai.

225
00:09:32,813 --> 00:09:34,263
Hai un sacco di palle,

226
00:09:34,297 --> 00:09:36,265
e lo farai
un sacco di cose fantastiche, ok?

227
00:09:36,299 --> 00:09:37,853
Ma tu lo sei
non lo farò.

228
00:09:37,887 --> 00:09:39,302
Perché...
Perché perché?

229
00:09:39,337 --> 00:09:40,441
Molte ragioni.

230
00:09:40,476 --> 00:09:42,582
voglio dire,
sei magro, ok.

231
00:09:42,616 --> 00:09:44,514
Voglio dire, merda, lo vorrei
Avevo il tuo metabolismo.

232
00:09:44,549 --> 00:09:46,033
C'è una ragione
proprio lì.

233
00:09:46,068 --> 00:09:48,104
E tu non l'hai fatto
iperidrosi.

234
00:09:48,139 --> 00:09:50,590
Questo è sicuro.
Sei qui fuori al sole.

235
00:09:50,624 --> 00:09:52,005
Sembra che tu sia forte
come un cetriolo.

236
00:09:52,039 --> 00:09:53,454
Sono geloso.

237
00:09:53,489 --> 00:09:54,904
Guarda, non lo so
il tuo accordo completo, amico,

238
00:09:54,939 --> 00:09:58,218
ma, sai,
passiamo tutti delle cazzate.

239
00:09:58,252 --> 00:10:00,772
E tutti pensiamo che la vita
non può andare meglio.

240
00:10:00,807 --> 00:10:03,568
Ma... è...
Può.

241
00:10:03,603 --> 00:10:06,260
Bene, questo è tutto quello che hai?
Oh, sto saltando.

242
00:10:06,295 --> 00:10:08,262
Oh, no, ehi,
whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, ehi, non farlo, no!

243
00:10:08,297 --> 00:10:09,747
È solo guerra...
Si sta riscaldando.

244
00:10:09,781 --> 00:10:11,783
Ascolta, non sei solo tu
sarebbe doloroso, ok?

245
00:10:11,818 --> 00:10:14,096
Pensa alle persone
che si prendono cura di te.

246
00:10:14,130 --> 00:10:15,925
Oh, colpisci due!

247
00:10:15,960 --> 00:10:17,617
A nessuno importa di me!

248
00:10:17,651 --> 00:10:19,411
Devo andare
ai ristoranti,

249
00:10:20,481 --> 00:10:22,725
anche i film da soli!

250
00:10:24,209 --> 00:10:27,143
Va bene, bene, se è così
di cosa si tratta,
vieni giù.

251
00:10:27,178 --> 00:10:28,904
Andrò a vedere un film
con te.

252
00:10:33,874 --> 00:10:35,289
Quale film?

253
00:10:35,324 --> 00:10:36,843
Sceglilo tu.

254
00:10:36,877 --> 00:10:38,914
Proprio niente di tutto questo
stronzate da fumetto.

255
00:10:40,432 --> 00:10:41,675
Quando?

256
00:10:42,607 --> 00:10:43,850
Giovedì.

257
00:10:47,681 --> 00:10:51,029
Beh, voglio dire, potrei
devo spostare alcune cose
in giro, ma...

258
00:10:51,064 --> 00:10:52,686
Sì.
Fanculo, facciamolo!

259
00:10:52,721 --> 00:10:53,825
Va bene!

260
00:10:53,860 --> 00:10:55,447
Super.
Sì!

261
00:10:55,482 --> 00:10:56,759
Vivrai!

262
00:10:57,760 --> 00:10:59,037
OH.

263
00:10:59,072 --> 00:11:00,832
Posso avere qualche aiuto?
scendere?

264
00:11:00,867 --> 00:11:03,352
[SERIE DELLA BOCCA STUPIDA]

265
00:11:04,802 --> 00:11:07,977
♪ Il marciapiede curva
dove finisce la tua casa

266
00:11:08,012 --> 00:11:12,016
♪ Come il quartiere
è in ginocchio

267
00:11:12,050 --> 00:11:16,020
♪ Circondato da
una recinzione a catena

268
00:11:16,054 --> 00:11:19,989
♪ Mi tiene fuori ma mi fa vedere

269
00:11:22,371 --> 00:11:26,513
♪ Ma un giorno
quando il mio cuore espira

270
00:11:26,547 --> 00:11:29,792
♪ Ti dirò tutto

271
00:11:29,827 --> 00:11:36,316
♪ Quelle parole dolci
riversando tutto su di noi

272
00:11:37,420 --> 00:11:41,045
♪ Dirò: "Per favore
Per favore, sii con me"

273
00:11:41,079 --> 00:11:44,842
♪ E respirerò così facilmente

274
00:11:44,876 --> 00:11:49,225
♪ Ma invece
Sto diventando blu

275
00:11:49,260 --> 00:11:51,918
♪ Ti guardo
e tieni il mio... ♪[LA PORTA SI APRE]

276
00:11:51,952 --> 00:11:53,264
NUOVO RAGAZZO: Cosa sono
ragazzi, state qui?

277
00:11:53,298 --> 00:11:55,024
Roger ci ha detto
sui problemi della tua donna.

278
00:11:55,059 --> 00:11:56,543
Gliel'ho detto
per non dirlo a nessuno.

279
00:11:56,577 --> 00:11:58,545
Vogliamo davvero aiutare.

280
00:11:58,579 --> 00:12:01,065
Va bene, va bene,
ma nessun altro, ok?

281
00:12:01,099 --> 00:12:03,032
Questo resta semplicemente dentro...
All'interno della nostra banda.

282
00:12:03,067 --> 00:12:04,102
Oh, va bene.
Va bene.

283
00:12:04,137 --> 00:12:05,897
Non vergognarti
Nuovo ragazzo.

284
00:12:05,932 --> 00:12:08,003
Guarda, è ovvio che l'hai fatto tu
un tuo successo in qualche modo.

285
00:12:08,037 --> 00:12:09,729
E forse non hai avuto tempo
per una vita sociale.

286
00:12:09,763 --> 00:12:11,523
O si.
Sì, andiamo avanti.

287
00:12:11,558 --> 00:12:12,732
[BUSSA ALLA PORTA]

288
00:12:14,561 --> 00:12:16,563
Ehi! Che cazzo
sta facendo qui?

289
00:12:16,597 --> 00:12:19,221
Sì, era...
origliando il mio
conversazione con Cloud.

290
00:12:19,255 --> 00:12:21,602
Ehi, amico.
Regola dei 15 piedi.

291
00:12:21,637 --> 00:12:23,052
Se non sussurri,

292
00:12:23,087 --> 00:12:26,193
è scortese per chiunque
entro 15 piedi per non ascoltare.

293
00:12:27,194 --> 00:12:28,609
Sono troppo tardi?
Cosa mi sono perso?

294
00:12:28,644 --> 00:12:30,404
Questo è dannatamente assurdo!

295
00:12:30,439 --> 00:12:31,785
Sai cosa è assurdo?

296
00:12:31,820 --> 00:12:34,132
Che apprezzi la segretezza
oltre l'assistenza.

297
00:12:34,167 --> 00:12:36,410
Questi ragazzi sono qui per aiutare
fai schioccare le labbra, amico.

298
00:12:36,445 --> 00:12:37,722
Sì.
Non voglio il suo aiuto.

299
00:12:37,757 --> 00:12:40,656
Oh, capisco.
Ok, non vuoi il mio aiuto.

300
00:12:40,690 --> 00:12:43,176
Va bene, allora immagino
Richiamerò semplicemente quella tipa

301
00:12:43,210 --> 00:12:45,592
con chi ti ho organizzato
e dirle che è spento, eh?

302
00:12:45,626 --> 00:12:48,768
Cosa, mi hai incastrato?
Perché?

303
00:12:48,802 --> 00:12:50,528
Ascolta,
Non sono un uomo religioso,

304
00:12:50,562 --> 00:12:53,496
ma ci credo
quella bella figa può
salvare l'anima di un uomo.

305
00:12:53,531 --> 00:12:55,878
E ho anche pensato se potessi
porta qualcuno da qualche parte

306
00:12:55,913 --> 00:12:57,915
volerti baciare
consensualmente,

307
00:12:57,949 --> 00:13:01,125
forse lo saresti un po'
sempre meno stronzo.

308
00:13:01,159 --> 00:13:02,609
Oh, va bene.
Mi dispiace, Mugsy.

309
00:13:02,643 --> 00:13:04,128
Quello...
È stato carino da parte tua.

310
00:13:04,162 --> 00:13:05,888
Sì.
Ed è una grande donna.

311
00:13:05,923 --> 00:13:07,510
Tonnellate in comune con te.
Mmm.

312
00:13:07,545 --> 00:13:09,374
Solo che è bella.
Ooh.

313
00:13:09,409 --> 00:13:10,928
[SUONA IL CAMPANELLO]
Accidenti, è in anticipo.

314
00:13:10,962 --> 00:13:13,620
E' qui? Perché non l'hai fatto?
dimmi che sta arrivando?

315
00:13:13,654 --> 00:13:15,173
Perché non volevo
per stressarti.

316
00:13:15,208 --> 00:13:16,657
Sono stressato adesso!

317
00:13:16,692 --> 00:13:18,004
Oh, come sto?
Come sembro?

318
00:13:18,038 --> 00:13:19,177
Non farci rispondere
quella domanda.

319
00:13:19,212 --> 00:13:20,765
Vogliamo mandarti
all'appuntamento con fiducia.

320
00:13:20,800 --> 00:13:22,491
Oh, ehi.
EHI.

321
00:13:23,630 --> 00:13:25,252
TONY: Che diavolo
stai facendo?

322
00:13:25,287 --> 00:13:27,599
Non si lancia un'Ave Maria
alla prima giocata della partita.

323
00:13:27,634 --> 00:13:29,153
Datemelo!

324
00:13:29,187 --> 00:13:30,326
Ok, ehi.

325
00:13:30,361 --> 00:13:32,673
Ehi, un po' di privacy
per favore.

326
00:13:32,708 --> 00:13:34,399
Cortile.
Cortile!

327
00:13:34,434 --> 00:13:35,504
OH.

328
00:13:39,370 --> 00:13:40,958
[LA PORTA SI CHIUDE]

329
00:13:43,684 --> 00:13:44,685
Ciao.

330
00:13:46,515 --> 00:13:48,103
Ciao.

331
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Uhm, sono in anticipo?

332
00:13:50,691 --> 00:13:52,141
Oh no.
No.

333
00:13:52,176 --> 00:13:53,522
Uhm, oh, sai una cosa?
Uno dei miei...

334
00:13:53,556 --> 00:13:55,248
Uno dei miei gatti
sono appena uscito.

335
00:13:55,282 --> 00:13:57,733
Potresti... potresti semplicemente restare
lì per un secondo, per favore? Oh, Dio, posso aiutarti?

336
00:13:57,767 --> 00:13:59,459
No.
No, no, grazie.

337
00:13:59,493 --> 00:14:01,426
È davvero dolce da parte tua
ma se solo potessi, tipo,

338
00:14:01,461 --> 00:14:03,118
resta lì, per favore,

339
00:14:03,152 --> 00:14:06,155
nel caso in cui il mio gatto suoni,
sai, il... Il campanello.

340
00:14:12,541 --> 00:14:14,025
Che cazzo?

341
00:14:14,060 --> 00:14:16,234
Ehi, cosa sei?
così arrabbiato per?

342
00:14:16,269 --> 00:14:17,684
È una nana!

343
00:14:17,718 --> 00:14:19,134
Ehi, il termine corretto
è "piccola persona".

344
00:14:19,168 --> 00:14:20,721
Non essere razzista.

345
00:14:20,756 --> 00:14:23,207
No, no, no,
può chiamarla così
perché lo è anche lui.

346
00:14:23,241 --> 00:14:26,313
Sì, come voi ragazzi
possiamo chiamarci a vicenda...

347
00:14:26,348 --> 00:14:28,005
Fratello.

348
00:14:28,039 --> 00:14:30,041
Ragazzi, non lo sono
una piccola persona.

349
00:14:30,076 --> 00:14:31,732
MUGSY: Cosa?
Di cosa stai parlando?

350
00:14:31,767 --> 00:14:34,735
Beh, sto dicendo questo
Non sono una persona piccola.

351
00:14:34,770 --> 00:14:37,704
Me lo stai dicendo
non sei una persona piccola?

352
00:14:37,738 --> 00:14:38,774
NO!

353
00:14:38,808 --> 00:14:39,982
Va bene,
beh, dannazione!

354
00:14:40,017 --> 00:14:41,673
Non lo so
qual è il limite?
Mi dispiace.

355
00:14:43,020 --> 00:14:45,401
Che cazzo stai facendo?
nella mia piscina in mutande?

356
00:14:45,436 --> 00:14:46,747
Hai detto di fare
voi stessi a casa.

357
00:14:46,782 --> 00:14:48,163
In più ero sudato.

358
00:14:48,197 --> 00:14:50,855
Non ho mai detto niente
lontanamente così.

359
00:14:50,890 --> 00:14:52,581
Dio, che cazzo sono?
faremo con questa ragazza?

360
00:14:52,615 --> 00:14:54,583
Dille che sei fuori città.
Mi ha appena visto!

361
00:14:54,617 --> 00:14:56,102
Allora diglielo
stai andando fuori città.

362
00:14:56,136 --> 00:14:58,069
Non posso annullare.

363
00:14:58,104 --> 00:15:01,348
Saprà che è per questo
della sua altezza. Guarda...

364
00:15:01,383 --> 00:15:02,902
So cosa vuol dire
per annullare una data

365
00:15:02,936 --> 00:15:05,352
all'ultimo secondo
in base al tuo aspetto.

366
00:15:05,387 --> 00:15:06,871
STEVIE:
Questo è quello che fai.

367
00:15:06,906 --> 00:15:09,218
Vai all'appuntamento e quando
sei fuori, combatti.

368
00:15:09,253 --> 00:15:11,048
Giusto? Non dovrai farlo
rivederla,

369
00:15:11,082 --> 00:15:14,120
e in questo modo non lo saprà
che sei un'altezza.

370
00:15:14,154 --> 00:15:16,018
Ok, sì, sì.
Combatti da gentiluomo.

371
00:15:16,053 --> 00:15:17,986
Potrebbe funzionare
sì, grazie.

372
00:15:18,020 --> 00:15:20,264
UOMO: [IN TV]
L'elicottero delle meraviglie,
una lama così affilata,

373
00:15:20,298 --> 00:15:22,162
ti chiederai
ciò che non può tagliare.

374
00:15:22,197 --> 00:15:25,786
Aglio, pomodori,
carote, patate.
Se lo mangi, il...

375
00:15:25,821 --> 00:15:27,616
Come state, ragazzi?
guarda questa schifezza?

376
00:15:27,650 --> 00:15:28,997
È uno spot pubblicitario.

377
00:15:29,031 --> 00:15:30,895
Non lo sai nemmeno tu
che cazzo stiamo guardando.

378
00:15:30,930 --> 00:15:33,173
Non devo.
È la televisione. Fa tutto schifo.

379
00:15:33,208 --> 00:15:35,935
Oh, vero?
Che ne dici di Survivor?

380
00:15:35,969 --> 00:15:38,489
E Buddy e Andy.
E perché non sei vestito?

381
00:15:38,523 --> 00:15:40,629
Di cosa stai parlando?
Indossi i pantaloni della tuta.

382
00:15:40,663 --> 00:15:42,631
Non me ne ero reso conto
avevamo un codice di abbigliamento.

383
00:15:42,665 --> 00:15:43,943
No, è giovedì.

384
00:15:43,977 --> 00:15:45,427
Sì.

385
00:15:45,461 --> 00:15:47,808
Santo cielo.
Avevi promesso il suicidio, ragazzo

386
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
lo porteresti a cena
e un film stasera.

387
00:15:49,327 --> 00:15:51,743
COSÌ?
E' un ragazzo su una sporgenza.

388
00:15:51,778 --> 00:15:54,470
Dici
qualunque cosa tu debba.
Non è vincolante.

389
00:15:54,505 --> 00:15:55,713
Sì.

390
00:15:55,747 --> 00:15:57,577
Inoltre,
sembrava davvero carino.

391
00:15:57,611 --> 00:15:59,130
Quando gli hai parlato?

392
00:15:59,165 --> 00:16:01,132
Quando Ben lo ha chiamato per confermare
i tuoi programmi per stasera.

393
00:16:01,167 --> 00:16:02,340
Come fai?
hai il suo numero?

394
00:16:02,375 --> 00:16:04,998
Ci siamo scambiati i numeri
amico.

395
00:16:05,033 --> 00:16:08,933
Questo è quello che fai
dopo un tentativo di suicidio.
Fanculo, amico.

396
00:16:08,968 --> 00:16:10,866
Va bene, quindi vai
uscire con lui.

397
00:16:10,900 --> 00:16:13,282
No, no. Ragazzo suicida
è tuo amico, non mio.

398
00:16:13,317 --> 00:16:15,181
Sei tu quello che lo ha preso
sulla chiamata rapida.

399
00:16:15,215 --> 00:16:17,355
Ehi, guarda, il ragazzo
potrebbe essere uno psicopatico.

400
00:16:17,390 --> 00:16:18,805
Non voglio uscire
con lui solo.

401
00:16:18,839 --> 00:16:20,255
Va bene.
Va bene, va bene.

402
00:16:20,289 --> 00:16:22,188
Sai cosa?
Verrò con te.

403
00:16:22,222 --> 00:16:23,258
Come va?

404
00:16:24,052 --> 00:16:25,605
Questo è
un bel ristorante.

405
00:16:25,639 --> 00:16:27,296
Grazie.
Sì, non preoccuparti.

406
00:16:27,331 --> 00:16:29,678
Allora per chi hai votato?
Perdono?

407
00:16:29,712 --> 00:16:31,921
Sei un Trumpy, come me?
Adoro quel ragazzo.

408
00:16:31,956 --> 00:16:33,993
Di sicuro fa quello che dice
lo farà, eh?

409
00:16:34,959 --> 00:16:36,823
Suppongo.

410
00:16:38,204 --> 00:16:40,654
Vorrei che costruisse un muro
al confine canadese.

411
00:16:40,689 --> 00:16:42,656
Molti canadesi sono stupratori,
anche tu, lo sai.

412
00:16:43,519 --> 00:16:44,762
Stai scherzando, vero?

413
00:16:44,796 --> 00:16:46,108
Oh, no, ecco come
Lo sento davvero.

414
00:16:46,143 --> 00:16:48,179
Trovo che i canadesi lo siano
davvero, davvero squallido.

415
00:16:49,525 --> 00:16:52,183
Uhm, ehi, cosa c'è... cosa c'è
il tuo punto di vista sull'armamento degli insegnanti?

416
00:16:52,873 --> 00:16:53,909
Idiota.

417
00:16:53,943 --> 00:16:55,462
Oh, idiota, eh?

418
00:16:55,497 --> 00:16:57,637
Certo, certo.
Seppellisci la testa sotto la sabbia.

419
00:16:57,671 --> 00:17:00,398
Ehm...
Oh, ehi, cosa ne pensi?

420
00:17:00,433 --> 00:17:02,538
riguardo a questo
stronzate sul cambiamento climatico?

421
00:17:02,573 --> 00:17:04,230
Perché sei tu?
chiedendomi questo?

422
00:17:04,264 --> 00:17:06,853
È così che tu
conoscere una persona,
ponendo loro delle domande.

423
00:17:07,992 --> 00:17:11,478
E perché hai insistito?
su questo tavolo?

424
00:17:11,513 --> 00:17:14,792
In pochi secondi,
saremo in grado di farlo
annusare ciò che ha ordinato.

425
00:17:14,826 --> 00:17:17,553
Sto davvero male
in questa data, vero?

426
00:17:17,588 --> 00:17:18,865
Beh, lo sai,
Capisco perfettamente

427
00:17:18,899 --> 00:17:20,556
se non lo avessi mai voluto
per vedermi di nuovo.

428
00:17:22,282 --> 00:17:23,973
Sono solo io,
oppure trovi
quella gente gay

429
00:17:24,008 --> 00:17:25,561
stanno ottenendo di più
e più arrogante?

430
00:17:25,596 --> 00:17:27,563
Se vuoi porre fine a questa data,
basta dire la parola.

431
00:17:27,598 --> 00:17:29,600
Non devi passare attraverso
questa stupida farsa.

432
00:17:29,634 --> 00:17:31,533
Non è una farsa.
Pensi che io sia un idiota?

433
00:17:31,567 --> 00:17:33,190
Sto benissimo
con la partenza.

434
00:17:33,224 --> 00:17:35,330
Potrei essere a casa adesso,
coccolandomi con il mio gatto,

435
00:17:35,364 --> 00:17:37,815
guardando la partita dei Penguins.

436
00:17:37,849 --> 00:17:39,575
Ehi, ehi, ehi. Ti piace
i pinguini di Pittsburgh?

437
00:17:39,610 --> 00:17:41,681
Li adoro.
Oh, mio Dio,
sono anche la mia squadra.

438
00:17:41,715 --> 00:17:43,441
Buon per te.
No, io...
Non capisci.

439
00:17:43,476 --> 00:17:45,616
Sono ossessionato da loro.
Certo che lo sei.

440
00:17:45,650 --> 00:17:48,584
Tutti saltarono su
il carrozzone una volta
hanno ricominciato a vincere.

441
00:17:48,619 --> 00:17:50,724
Sono nato a Pittsburgh.
Sono un vero fan.

442
00:17:50,759 --> 00:17:52,243
Anch'io.

443
00:17:52,278 --> 00:17:54,590
Mi piacciono da quando sono arrivati
erano assolutamente terribili.

444
00:17:54,625 --> 00:17:56,420
Il loro logo e nome
era così ridicolo,

445
00:17:56,454 --> 00:17:58,629
e mi piace qualsiasi squadra
radicato nella tragedia.

446
00:17:59,526 --> 00:18:00,734
Cosa intendi?

447
00:18:00,769 --> 00:18:03,530
Oh, sai, il loro primo
grande giocatore, Michel Briere.

448
00:18:03,565 --> 00:18:05,049
Ha avuto un fantastico
anno da principiante,

449
00:18:05,084 --> 00:18:07,948
e poi è stato ucciso
in un incidente d'auto, giusto?
dopo la stagione.

450
00:18:07,983 --> 00:18:10,399
Ha anche segnato un playoff
obiettivo straordinario quell'anno.

451
00:18:11,573 --> 00:18:12,884
Oh, wow.

452
00:18:12,919 --> 00:18:14,817
Per favore, per favore,
per favore, torna a sederti.

453
00:18:15,266 --> 00:18:17,096
♪♪

454
00:18:19,270 --> 00:18:21,272
Scusa, amico.
Troppo tardi.

455
00:18:22,135 --> 00:18:23,826
Ha preso il vento
dalle mie vele.

456
00:18:24,448 --> 00:18:25,725
Oh no. Scusa.

457
00:18:25,759 --> 00:18:26,933
Solo...
Mi dispiace, Louise.

458
00:18:26,967 --> 00:18:29,556
Basta, guarda,
So di aver fatto un casino.

459
00:18:29,591 --> 00:18:31,524
È solo che divento così nervoso
ai primi appuntamenti,

460
00:18:31,558 --> 00:18:33,353
secondo e terzo appuntamento,
anche, e...

461
00:18:33,388 --> 00:18:36,184
Potremmo... potremmo, per favore
ricominciare da capo questa data?

462
00:18:37,357 --> 00:18:38,393
Per favore.

463
00:18:40,981 --> 00:18:43,122
Sicuro.
Che diavolo?

464
00:18:43,156 --> 00:18:44,537
Oh, grazie.
Grazie mille.

465
00:18:44,571 --> 00:18:46,125
Sai cosa?
Io-io-io... cosa farò,

466
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Vado oltre
al maitre,

467
00:18:47,609 --> 00:18:48,989
e ne sarò sicuro
che prendiamo un tavolo

468
00:18:49,024 --> 00:18:50,784
non così vicino
allo stronzo.

469
00:18:50,819 --> 00:18:52,648
Chi lo dice
la cavalleria è morta?

470
00:18:52,683 --> 00:18:54,926
[Ridacchia]

471
00:18:54,961 --> 00:18:57,136
Hai detto che potevo scegliere.
Sì, ma sul serio,

472
00:18:57,170 --> 00:18:59,966
nessuno vuole vedere il seguito
a tre cartelloni pubblicitari.

473
00:19:00,000 --> 00:19:02,279
Che cosa?
Quello era un classico.

474
00:19:02,313 --> 00:19:04,798
Ok, ok, allora,

475
00:19:04,833 --> 00:19:06,835
come mai?
classico senza tempo

476
00:19:06,869 --> 00:19:08,940
Il personaggio di Sam Rockwell
lancia un ragazzo attraverso una finestra

477
00:19:08,975 --> 00:19:10,735
e lo picchia a morte
in pieno giorno

478
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
e non va in prigione?

479
00:19:12,392 --> 00:19:14,118
E perché lo fa
correre nel fuoco

480
00:19:14,153 --> 00:19:16,638
invece che fuori dal fuoco
quando la stazione di polizia brucia?

481
00:19:16,672 --> 00:19:19,468
E perché un poliziotto prende e basta
Peter Dinklage in parola

482
00:19:19,503 --> 00:19:21,988
quando fornisce l'alibi a Fran McDormand
per aver appiccato il fuoco?

483
00:19:22,022 --> 00:19:23,783
E perché si veste
come una scimmia unta

484
00:19:23,817 --> 00:19:25,543
anche se lavora
in un negozio di souvenir?

485
00:19:25,578 --> 00:19:27,027
E qual è il problema?
con il cattivo

486
00:19:27,062 --> 00:19:29,098
vivere nell'Idaho
e uscire nel Missouri?

487
00:19:29,133 --> 00:19:31,515
Non farmi nemmeno iniziare
sulla moglie di Woody.

488
00:19:31,549 --> 00:19:33,172
Pensavo che fossi giusto
uno snob dei graffiti.

489
00:19:34,552 --> 00:19:35,864
Anche tu sei uno snob del cinema.

490
00:19:36,520 --> 00:19:37,624
Sì, sono versatile.

491
00:19:40,179 --> 00:19:43,906
Non posso credere al tuo
il Pinguino preferito di tutti i tempi
è anche Evgeni Malkin.

492
00:19:43,941 --> 00:19:46,046
Perché? È incredibile!
Sì, ma sai una cosa?

493
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
Lo dicono tutti gli altri
Crosby o Lemieux.

494
00:19:48,083 --> 00:19:49,705
Beh, Geno ha un talento
su di lui

495
00:19:49,740 --> 00:19:51,017
e un fantastico senso dell'umorismo.

496
00:19:51,051 --> 00:19:53,468
Sì, esattamente.
È giocoso ma allo stesso tempo asciutto.

497
00:19:54,572 --> 00:19:57,023
Bene, questo sono io.

498
00:19:57,057 --> 00:19:59,508
Oh, beh... ne ho avuto davvero uno
buon divertimento stasera.

499
00:20:00,544 --> 00:20:01,683
Anche io.

500
00:20:07,378 --> 00:20:08,517
Buona notte.

501
00:20:10,899 --> 00:20:12,072
Sì.

502
00:20:15,179 --> 00:20:16,525
[BIP]

503
00:20:21,323 --> 00:20:22,738
Fanculo!

504
00:20:22,773 --> 00:20:25,534
E poi, amico, la parte
dove Frances McDormand

505
00:20:25,569 --> 00:20:27,087
chiamò il rabbino
un pedofilo.

506
00:20:27,122 --> 00:20:29,538
Non posso crederci
ragazzi, vi è piaciuto.

507
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Oh, wow,
fermare le presse.

508
00:20:31,091 --> 00:20:33,232
Robbie Pomodori marci
non mi è piaciuto qualcosa.

509
00:20:33,266 --> 00:20:35,475
Robbie Pomodori marci.
Quello sei tu.

510
00:20:35,510 --> 00:20:39,030
È fantastico, se tu
non importa un passaggio
l'espresso della trama.

511
00:20:39,065 --> 00:20:41,585
Sei un tale stronzo,
lo sai?

512
00:20:42,275 --> 00:20:44,312
Sì, certamente.

513
00:20:44,346 --> 00:20:47,867
Hai idea di quanto sia difficile?
è creare qualcosa?

514
00:20:47,901 --> 00:20:51,111
Un film, una canzone,
una poesia su una roccia?

515
00:20:51,146 --> 00:20:53,079
Scommetto che mai
creato nulla
in tutta la tua vita.

516
00:20:53,113 --> 00:20:54,425
Beh, no, no.
Non è giusto.

517
00:20:54,460 --> 00:20:56,116
In realtà,
Loudermilk ha scritto un libro.

518
00:20:58,049 --> 00:20:59,223
Cosa, un romanzo?

519
00:20:59,258 --> 00:21:00,742
No, lo era
un critico musicale.

520
00:21:00,776 --> 00:21:02,882
Ha scritto un libro su
le peggiori canzoni mai scritte.

521
00:21:03,814 --> 00:21:05,816
Va bene.

522
00:21:05,850 --> 00:21:09,440
Ok, ora è tutto
venendo insieme.
Sei un critico!

523
00:21:09,475 --> 00:21:13,099
Ogni critico lo era
qualcosa di fallito.

524
00:21:13,133 --> 00:21:15,066
E più urli
quanto tutto fa schifo,

525
00:21:15,101 --> 00:21:16,585
il meno di un perdente
ti senti come.

526
00:21:16,620 --> 00:21:18,829
Non sai cosa...
Vai a spruzzarlo su una roccia.

527
00:21:18,863 --> 00:21:21,383
Aspettare. Hai detto
era un critico.

528
00:21:21,418 --> 00:21:23,627
Cosa fai adesso?
Bagni puliti?

529
00:21:23,661 --> 00:21:25,422
No, non lo so
servizi igienici puliti.

530
00:21:25,456 --> 00:21:27,631
Sì. Pulisce i pavimenti
presso la banca.

531
00:21:31,255 --> 00:21:32,463
Oh.

532
00:21:33,637 --> 00:21:34,810
Questo è patetico.

533
00:21:35,811 --> 00:21:37,296
Non posso crederci
Ti ho battuto sul davanzale.

534
00:21:42,024 --> 00:21:44,164
BEN: Ehi, che altro?
Frances McDormand
i film che ti piacciono?

535
00:21:44,958 --> 00:21:46,926
♪♪

536
00:21:47,858 --> 00:21:49,791
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

537
00:21:49,825 --> 00:21:52,311
Ehi, eccolo che arriva.
OH.

538
00:21:52,345 --> 00:21:54,278
BENE? Pop
il tuo labbro è ciliegia?

539
00:21:54,968 --> 00:21:56,107
Eh, più o meno.

540
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Cosa intendi?
"una specie di"?

541
00:21:57,350 --> 00:21:58,765
O l'hai fatto
oppure no.

542
00:22:00,042 --> 00:22:02,528
Ho avuto l'appuntamento migliore
della mia vita ieri sera.

543
00:22:02,562 --> 00:22:04,530
Questa donna è fantastica!

544
00:22:04,564 --> 00:22:07,291
Le piacciono i gatti e l'hockey.

545
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Ero pronto a darglielo
un bacio, e io... ho fatto questo.

546
00:22:12,365 --> 00:22:14,022
Gesù.

547
00:22:14,056 --> 00:22:15,886
L'hai fatto?
Con lei?

548
00:22:15,920 --> 00:22:17,646
Sì, lo so, lo so.
È stata una mossa da idioti.

549
00:22:17,681 --> 00:22:19,338
E lei mi voleva
per baciarla.

550
00:22:19,372 --> 00:22:23,203
No, no.
È come stringere la mano
con una ciotola di budino.

551
00:22:23,238 --> 00:22:26,137
Guarda, conosco bene la tua mano
è uscito dal gesso, ma cavolo!

552
00:22:26,172 --> 00:22:28,208
No, no, no, la mia... la mia mano
tornato a pieno regime.

553
00:22:28,243 --> 00:22:29,796
Qui. andiamo,
stringimi la mano.

554
00:22:32,868 --> 00:22:35,561
Oh, oh, oh! Oh!

555
00:22:35,595 --> 00:22:38,460
È come un burro di arachidi
e panino con gelatina
immerso nel latte.

556
00:22:38,495 --> 00:22:39,910
Così è meglio.

557
00:22:39,944 --> 00:22:43,120
Ebbene, come mai?
nessuno me lo ha mai detto
prima la mia stretta di mano faceva schifo?

558
00:22:43,154 --> 00:22:44,639
Perché non lo sono
i tuoi amici.

559
00:22:45,847 --> 00:22:47,469
E voi ragazzi lo siete?

560
00:22:47,504 --> 00:22:48,850
No.
No.

561
00:22:50,334 --> 00:22:53,372
Cosa farò?
Mi piace davvero questa ragazza.

562
00:22:53,406 --> 00:22:55,581
Non la voglio
per essere semplicemente il mio primo.

563
00:22:55,615 --> 00:22:58,169
La voglio
essere più di questo.

564
00:22:58,204 --> 00:23:00,033
Digli che ti sei rotto la mano
masturbandosi.

565
00:23:00,068 --> 00:23:02,484
Tony,
è così dannatamente stupido!

566
00:23:03,071 --> 00:23:04,383
Mi piace questa ragazza.

567
00:23:04,417 --> 00:23:06,385
Non voglio mentire
più a lei.

568
00:23:06,419 --> 00:23:09,491
E lei non ci crederebbe mai
il mio cazzo era abbastanza grande
causare rotture.

569
00:23:10,250 --> 00:23:11,700
Lo farebbe?
No.

570
00:23:11,735 --> 00:23:13,495
Sai cosa?
Capito. Capito.

571
00:23:13,530 --> 00:23:15,704
Dille che sei andato
le gabbie da battuta, giusto?

572
00:23:15,739 --> 00:23:17,706
Stavi lavorando
sulla tua altalena,
e controllalo, vero?

573
00:23:17,741 --> 00:23:19,190
E ti sei slogato
la tua mano.

574
00:23:19,225 --> 00:23:21,089
Hai perso tutto il maschile
potere della stretta di mano.

575
00:23:21,123 --> 00:23:22,849
Plausibile.
Bravo.

576
00:23:22,884 --> 00:23:24,713
No, no, è stupido.

577
00:23:24,748 --> 00:23:26,888
Sarò semplicemente sincero
con lei.

578
00:23:26,922 --> 00:23:28,372
Dille come mi sento.

579
00:23:30,961 --> 00:23:32,514
Mostrale il vero me.

580
00:23:32,549 --> 00:23:35,103
♪ Finalmente ho fermato il tempo

581
00:23:36,622 --> 00:23:37,830
♪ Quindi non dobbiamo...

582
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Imparare a
controlla il tuo swing

583
00:23:39,348 --> 00:23:40,902
è una parte così importante
di non cancellare,

584
00:23:40,936 --> 00:23:42,697
e anche se non gioco
in qualsiasi campionato, giusto...

585
00:23:42,731 --> 00:23:44,630
Possiamo, per favore, non parlare?
ne parli più?

586
00:23:44,664 --> 00:23:47,115
Oh, okay, certo.
Cosa vuoi?
di cui parlare?

587
00:23:47,978 --> 00:23:49,462
Non lo so.

588
00:23:49,497 --> 00:23:53,190
Tutto tranne il perché
la tua stretta di mano
è così patetico.

589
00:23:53,224 --> 00:23:54,709
Tu pensi che il mio
la stretta di mano è patetica?

590
00:23:54,743 --> 00:23:58,264
No, hai detto che lo era
patetico, ricordi?

591
00:23:58,298 --> 00:24:01,301
E negli ultimi 20 minuti,
hai spiegato perché.

592
00:24:01,336 --> 00:24:03,580
Ok, quindi non avevi pensato
la mia stretta di mano è stata patetica?

593
00:24:03,614 --> 00:24:05,271
Ero sicuro che fosse per quello
sei corso verso la porta,

594
00:24:05,305 --> 00:24:07,100
a causa di
la mia stretta di mano flaccida.

595
00:24:07,135 --> 00:24:08,895
[RISA] No.

596
00:24:08,930 --> 00:24:10,656
Oh.
Ok, bene.

597
00:24:11,933 --> 00:24:13,106
Allora perché sei scappato?

598
00:24:14,694 --> 00:24:17,179
Ok, lo era
una combinazione
di quello

599
00:24:17,214 --> 00:24:22,530
e il fatto che tu
un po' soffocato quando
stavamo per baciarci.

600
00:24:22,564 --> 00:24:27,293
Ma poi ho pensato: "E allora?
se non ha le noci
fare la prima mossa?"

601
00:24:27,327 --> 00:24:30,227
Voglio dire, nel nostro nuovo mondo,
un ragazzo che inizia qualsiasi cosa

602
00:24:30,261 --> 00:24:32,505
è visto come aggressivo
o predatorio.

603
00:24:32,540 --> 00:24:34,403
Grazie,
Harvey Weinstein.

604
00:24:34,438 --> 00:24:36,026
Sono tutte stronzate, comunque.

605
00:24:36,060 --> 00:24:37,993
Perché l'uomo deve esserlo?
quello più forte?

606
00:24:38,028 --> 00:24:39,995
Oh, stai predicando
al coro, tesoro.

607
00:24:41,169 --> 00:24:42,446
Sono felice che tu abbia chiamato.

608
00:24:43,516 --> 00:24:45,311
Ci ho pensato
molto su di te.

609
00:24:46,174 --> 00:24:47,693
Hai?

610
00:24:47,727 --> 00:24:50,454
Ci ho pensato
anche molto su di te.

611
00:24:50,489 --> 00:24:53,526
♪ Per averti intorno

612
00:24:55,701 --> 00:24:59,359
♪ Per averti intorno

613
00:24:59,394 --> 00:25:01,603
Va bene?
se faccio io la prima mossa?

614
00:25:01,638 --> 00:25:02,777
Oh, Dio, sì, per favore.

615
00:25:02,811 --> 00:25:05,124
♪ Il suo sorriso è come un faro

616
00:25:05,158 --> 00:25:10,854
♪ Quando si accende, posso
vederla per cento miglia

617
00:25:10,888 --> 00:25:13,339
♪ Il suo amore controlla
le stagioni

618
00:25:13,373 --> 00:25:19,138
♪ Quando lei è con me, lo sono
il tempo su un'isola tropicale

619
00:25:19,172 --> 00:25:21,658
♪♪

620
00:25:21,692 --> 00:25:23,970
♪ Oh, non lo so
ho bisogno di molto aiuto... ♪

621
00:25:27,560 --> 00:25:30,529
Gesù!
Che cazzo stai facendo?

622
00:25:30,563 --> 00:25:34,291
Sto sorvegliando la cucina
per vedere dove sei
ho nascosto gli Ho-Ho.

623
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
Successo.

624
00:25:39,883 --> 00:25:41,747
Non è proprio questo il motivo
sei sveglio, vero?

625
00:25:41,781 --> 00:25:44,163
No, è solo che...
Non posso andare a dormire.

626
00:25:44,197 --> 00:25:46,061
Io...
Oh.

627
00:25:46,096 --> 00:25:48,408
Continuo a pensare a cosa
il tuo amico ha detto dei critici

628
00:25:48,443 --> 00:25:50,065
ed essere
qualcosa ha fallito.

629
00:25:53,172 --> 00:25:54,449
Forse ha ragione.

630
00:25:57,970 --> 00:26:00,420
Questa è la parte in cui tu
dì qualcosa di sponsorizzato.

631
00:26:03,458 --> 00:26:04,701
Vuoi mezzo Ho-Ho?

632
00:26:06,979 --> 00:26:09,222
Ebbene, cosa ti importa?
cosa dice comunque Suicide Guy?

633
00:26:09,257 --> 00:26:10,776
Io non.

634
00:26:10,810 --> 00:26:12,191
A meno che non sia vero.

635
00:26:13,572 --> 00:26:15,401
lo sai,
Ho iniziato un nuovo libro.

636
00:26:15,435 --> 00:26:17,092
Oh veramente?

637
00:26:17,127 --> 00:26:20,406
Cosa, una finzione o semplicemente
un altro elenco di persone
e cose che ti infastidiscono?

638
00:26:20,440 --> 00:26:23,858
No, è un libro libro.
Ci sto lavorando
un paio di mesi.

639
00:26:23,892 --> 00:26:25,722
Ho capito
una prima riga fantastica.

640
00:26:25,756 --> 00:26:26,723
Hmm.

641
00:26:28,103 --> 00:26:29,898
"Se mai ti è capitato
ho quasi ucciso tua moglie

642
00:26:29,933 --> 00:26:32,729
"in un ubriaco,
maledetto incidente d'auto, continua a leggere."

643
00:26:34,454 --> 00:26:36,560
Quello è...

644
00:26:36,595 --> 00:26:38,251
Ottimo.

645
00:26:38,286 --> 00:26:39,874
Perché hai fatto una pausa?
prima di "fantastico"?

646
00:26:39,908 --> 00:26:41,910
No, quello era un...
Era un rutto Ho-Ho.

647
00:26:41,945 --> 00:26:43,291
In realtà penso
è davvero fantastico.

648
00:26:43,325 --> 00:26:45,120
Sì, grazie.
Questo è tutto quello che ho, però.

649
00:26:45,155 --> 00:26:47,122
Non riesco ad andare oltre
la seconda frase.

650
00:26:48,503 --> 00:26:49,608
Sai?

651
00:26:51,679 --> 00:26:55,130
E'... mentre stavo scrivendo
recensioni, era diverso,
va bene?

652
00:26:55,165 --> 00:26:56,925
Perché lo farei e basta
rispondere a qualcosa,

653
00:26:56,960 --> 00:26:59,100
ed era bello
oppure era una merda,

654
00:26:59,134 --> 00:27:01,136
e questo è tutto
Dovevo dire quale.

655
00:27:01,171 --> 00:27:03,622
Cose del cazzo
hanno scritto loro stessi.

656
00:27:03,656 --> 00:27:06,279
Ma con questo, non lo so
a cosa sto rispondendo

657
00:27:06,314 --> 00:27:08,143
tranne qualunque cosa
mi viene in testa,

658
00:27:08,178 --> 00:27:10,767
e tutto ciò che viene
nella mia testa è una merda.

659
00:27:10,801 --> 00:27:12,803
N-non posso cancellarlo
abbastanza veloce.

660
00:27:14,149 --> 00:27:15,979
Beh, forse dovresti
lascialo per un po'.

661
00:27:18,257 --> 00:27:19,430
Eh?

662
00:27:20,846 --> 00:27:24,573
Sai, è come, um,
la musica che ami,
giusto?

663
00:27:24,608 --> 00:27:26,127
Quegli artisti
non fare semplicemente delle cazzate

664
00:27:26,161 --> 00:27:27,991
ed è perfetto,
e poi se ne vanno.

665
00:27:28,025 --> 00:27:29,544
Sai, lo fanno
un po' di merda, ed è una merda,

666
00:27:29,578 --> 00:27:31,477
quindi lo lasciano lì,
e funzionano
su qualcos'altro.

667
00:27:31,511 --> 00:27:34,135
E intanto questa merda
in un certo senso inizia a fare
un po' più di senso,

668
00:27:34,169 --> 00:27:36,655
e poi quando lo sono
lavorando su questa nuova merda,

669
00:27:36,689 --> 00:27:39,761
la vecchia merda è pronta,
sai, perché è una merda,
quindi si feconda da solo.

670
00:27:39,796 --> 00:27:41,418
E tu prendi la vecchia merda
e la nuova merda,

671
00:27:41,452 --> 00:27:44,041
e molto presto, lo sai, tu
capito... questa palla di merda,

672
00:27:44,076 --> 00:27:48,528
e l'arte è proprio questo,
sta solo lavorando su un po' di merda
finché non diventa meno...

673
00:27:49,529 --> 00:27:50,634
Merda.

674
00:27:52,153 --> 00:27:54,155
Eh.

675
00:27:54,189 --> 00:27:56,847
Sì, quello è...
Sì. Sì.

676
00:27:56,882 --> 00:27:58,677
Penso che tu abbia ragione.
Quello è...

677
00:27:59,539 --> 00:28:01,334
Non è affatto quello che faccio,
lo sai?

678
00:28:01,369 --> 00:28:04,786
Lo guardo, cazzo
e farsela a pezzi

679
00:28:04,821 --> 00:28:06,685
non appena tocca la pagina.

680
00:28:06,719 --> 00:28:08,203
Quello che devo fare
è uscito dalla mia testa,

681
00:28:08,238 --> 00:28:10,999
smettila di essere così, dannazione
prezioso a riguardo.

682
00:28:11,034 --> 00:28:14,244
Beh, se me lo chiedi,
Penso che sia proprio lì.

683
00:28:14,278 --> 00:28:17,109
Ma, a prescindere, probabilmente
essere una buona idea

684
00:28:17,143 --> 00:28:19,698
per farti stare sveglio
tutta la notte al buio
picchiarti

685
00:28:19,732 --> 00:28:21,492
di picchiarti
a riguardo.

686
00:28:21,527 --> 00:28:23,563
Ti prenderò la luce.
[CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

687
00:28:23,598 --> 00:28:25,738
Buona notte.
Buona notte.

688
00:28:25,773 --> 00:28:28,120
[RIPRODUZIONE MUSICA UP-TEMPO]

689
00:28:28,154 --> 00:28:30,432
♪♪

690
00:28:34,747 --> 00:28:36,887
♪ Si guarda alle spalle

691
00:28:36,922 --> 00:28:39,096
♪ Paura di invecchiare

692
00:28:39,131 --> 00:28:41,340
♪ Dice: "Oh, vieni qui"

693
00:28:41,374 --> 00:28:43,549
♪ "Avvicinati un po'"

694
00:28:43,583 --> 00:28:45,724
♪ Guarda fuori dalla finestra

695
00:28:45,758 --> 00:28:47,553
♪ Le lacrime cadono quando soffia il vento

696
00:28:47,587 --> 00:28:50,211
♪ Entra nella frenesia

697
00:28:50,245 --> 00:28:52,454
♪ L'amore non vale molto?

698
00:28:52,489 --> 00:28:56,079
♪ Oh, basta piangere

699
00:28:56,113 --> 00:28:58,253
♪ Basta piangere

700
00:28:58,288 --> 00:29:00,048
♪ Basta piangere

701
00:29:00,083 --> 00:29:02,533
♪ Basta piangere

702
00:29:02,568 --> 00:29:04,708
♪♪

703
00:29:09,955 --> 00:29:12,198
♪ Ora il suo cuore batte più forte

704
00:29:12,233 --> 00:29:14,407
♪ Sa che non le sopravviverà

705
00:29:14,442 --> 00:29:16,789
♪ Si siede vicino alla finestra

706
00:29:16,824 --> 00:29:18,515
♪ Lascia andare tutto il dolore ♪

707
00:29:18,549 --> 00:29:19,758
♪♪